Stamped: May 11th, 2008 | Related Posts
Tagged: Yui.

I found that translation on this site: http://fantasii-lyrics.blogspot.com/search/label/Yui

CHE.R.RY, from the album “From me to you” by YUI

I was looking for the TOKYO translation, but I’m happy I came upon this one as well:

my palm trembled
and that was turning into a small courage
I’d always disliked emoji*, but I got excited if they were from you

it’s no good if I reply too soon
I heard that from someone before, but
I can’t do these strategy things
…I like you

**I’ve fallen in love
probably, you don’t realize it, right?
putting a wish into the starry night, CHE.R.RY
with my fingertips, I send a message toward you

the sakura are blossoming
the entire scenery that can be viewed from this room
now, I’d rather exchange it for the world you felt for ten seconds

I don’t mind even if it’s just one line
I want words from you
I can even keep on believing lies
…because I like you

**repeat

the fruit that grow sweet are good
I want to grow them from casual conversation

the start of love
my heart contracts with a clench
no matter how long, I’ll be waiting
the message I entrust to the cold night wind of spring

**repeat

*”emoji” is referring to emoticons such as ^_^, XD, >_< etc.